1
00:00:00,180 --> 00:03:09,630
زیرنویس تولید شده توسط - LustyCinema.li
وقتی اومدی نشنیدم

2
00:03:09,630 --> 00:03:20,660
ساعت چند است؟

3
00:03:20,660 --> 00:03:24,900
خواب عجیبی دیدم

4
00:03:24,900 --> 00:03:34,190
چه خوابی دیدی؟

5
00:03:34,190 --> 00:03:37,090
تو همونجا ایستاده بودی و منو نگاه میکردی

6
00:03:37,090 --> 00:03:42,000
همینطور.

7
00:03:42,000 --> 00:04:05,630
بیا اینجا لطفا

8
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
بله بله گفتم کمتر از یک ساعت زوم خواهیم داشت.

9
00:04:07,630 --> 00:04:09,950
همین اتفاق افتاد.

10
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
باشه، صبر کن، تو به من توضیح ندادی که چرا باید به بخارست پرواز کنم.

11
00:04:13,950 --> 00:04:15,950
جریک مواظبش باش

12
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
باشه کارت رو گرفتم

13
00:04:21,840 --> 00:04:27,350
نه پس نگرفتم گفتم پس نگرفتم بابا.

14
00:04:27,350 --> 00:04:31,740
باشه باشه، می شنوم، می شنوم، باشه، گفتم باشه.

15
00:04:31,740 --> 00:04:35,620
باشه سلام می کنم

16
00:04:35,620 --> 00:04:39,070
ایوانجا و پترا نوه های شما هستند، اینطور نیست؟

17
00:04:39,070 --> 00:04:43,100
صبر کن صبر کن میای؟ روز تولدت هستی؟

18
00:04:43,100 --> 00:04:49,300
او می آید؟

19
00:04:49,300 --> 00:04:57,860
نه، گوشیش را انداخت.

20
00:04:57,860 --> 00:04:59,860
امروز میریم پارک

21
00:04:59,860 --> 00:05:01,340
امروز نه.

22
00:05:01,340 --> 00:05:03,530
باشه پس ما تنها میریم

23
00:05:03,530 --> 00:05:05,530
شما بدون من نمی توانید بروید.

24
00:05:05,530 --> 00:05:14,160
او نمی تواند. اگر با بابا به پارک بروید، اینجا جای من است.

25
00:05:14,240 --> 00:05:16,670
بابا تو احمقی

26
00:05:16,750 --> 00:05:19,270
وانجا به خواهرت نگو که احمق است.

27
00:05:19,350 --> 00:05:24,780
بعدا بهت زنگ میزنم برو آماده شو

28
00:05:24,860 --> 00:05:32,040
فردا میریم خونه مامان بزرگ برو آماده شو

29
00:05:32,120 --> 00:05:40,110
ما نمی توانیم این زن دیوانه را پیدا کنیم که بخواهد به دنیا بیاید.

30
00:05:40,190 --> 00:05:45,540
نمی دانم کجا را نگاه کنم.

31
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
شب را با الکساندر گذراندی؟

32
00:05:47,100 --> 00:05:59,590
نمی توانم از فکر کردن به او دست بردارم.

33
00:06:06,620 --> 00:06:13,460
در مورد چی؟

34
00:06:13,540 --> 00:06:16,100
بیا برویم خداحافظ بابا

35
00:06:16,180 --> 00:06:54,880
خداحافظ، خداحافظ

36
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
سلام، ویرا، صدای من را می شنوی؟

37
00:06:57,480 --> 00:07:01,450
کجای خانه بودی؟ آیا همه چیز خوب است؟

38
00:07:09,420 --> 00:07:11,940
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟ میراس؟

39
00:07:12,100 --> 00:07:18,030
براوو براوو براوو

40
00:07:18,190 --> 00:07:21,970
سلام، شما آنجا هستید؟

41
00:07:22,130 --> 00:07:24,130
امشب دارم بازی میبینم

42
00:07:24,290 --> 00:07:27,850
مامان، ما به باشگاه می رویم.

43
00:07:28,010 --> 00:07:31,260
تصاویر اینجاست.

44
00:07:31,420 --> 00:07:32,500
من آنها را می خواهم. کجا؟

45
00:07:32,660 --> 00:07:35,420
لوکیشن رو برات میفرستم

46
00:07:35,580 --> 00:08:13,770
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟

47
00:08:13,930 --> 00:08:18,820
همسرم چند عکس برایم فرستاد.

48
00:08:18,820 --> 00:08:20,820
اسمت چیه؟

49
00:08:20,820 --> 00:08:23,420
ورا لوکنر.

50
00:08:23,420 --> 00:08:54,450
شوهرت ذوق زیبایی داره

51
00:08:54,450 --> 00:08:57,060
و برای مردان.

52
00:08:57,060 --> 00:09:03,090
همین.

53
00:09:03,090 --> 00:09:10,300
فقط یک لحظه

54
00:09:10,300 --> 00:09:14,350
من به کمک نیاز دارم.

55
00:09:14,350 --> 00:10:32,130
نظر شما چیست؟

56
00:10:32,130 --> 00:10:34,260
این من روی دریا هستم

57
00:10:34,260 --> 00:10:36,290
این من هستم.

58
00:10:36,290 --> 00:10:38,900
این بابا است

59
00:10:38,900 --> 00:10:41,090
بابا چیکار میکنه

60
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
بابا آشپزی میکنه

61
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
چی میپزه؟

62
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
ماهی، ماهی، ماهی...

63
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
الکس، نقشه هایی که برات فرستادم رو چک کردی؟

64
00:10:50,280 --> 00:10:53,340
بله، همه چیز خوب است. اگر چیزی از قلم افتاد فردا بررسی می کنم.

65
00:10:53,340 --> 00:10:55,340
چرا اینقدر از همسرت خسته شدی؟

66
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
نه اینو ببین

67
00:10:57,340 --> 00:11:01,340
آنها هرگز این را با آن مراسم مقدس، یک باشگاه جدی عوض نکرده اند.

68
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
این خوب است که بگویم.

69
00:11:03,340 --> 00:11:05,340
به همین دلیل نیست که لیکرز تنها باشگاه جدی است.

70
00:11:05,340 --> 00:11:07,340
شما باید دنبال این افراد کم درآمد بروید.

71
00:11:07,340 --> 00:11:11,140
شما دوتا همدیگه رو درک میکنید؟

72
00:11:11,140 --> 00:11:14,580
من انجام می دهم.

73
00:11:14,580 --> 00:11:18,580
من برخلاف شوهرت باندراش بسکتبال بازی می کردم.

74
00:11:18,580 --> 00:11:24,060
ما می دانیم که چرا شما دو نفر بسکتبال بازی می کنید، اما این به خاطر بسکتبال نیست، به خاطر چنگ زدن است.

75
00:11:24,060 --> 00:11:26,960
دوست داری چطوری باهات آشنا بشم؟

76
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
دوست داری چطوری باهات آشنا بشم؟

77
00:11:28,960 --> 00:11:34,060
در یک فنجان.

78
00:11:34,060 --> 00:11:37,060
دخترا وقت خوابه بیا

79
00:11:37,060 --> 00:11:41,490
بیا پدریک

80
00:11:41,490 --> 00:11:46,530
وانیشکا، دوست داری بخوابی؟

81
00:11:46,530 --> 00:11:47,530
دوست داری با من بخوابی؟

82
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
و پروماشا!

83
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
اوه، خدای من!

84
00:11:56,760 --> 00:12:00,660
نگران نباش من هیچ وقت ازت چیزی نخواهم گرفت

85
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
ببین چی برات گرفتم

86
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
ببین چقدر زیباست

87
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
من نمی توانستم آن را برداریم.

88
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
میدونی چقدر پایینه؟

89
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
به همین دلیل است که فکر می کنم به نظر شما خوب است.

90
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
ببین چقدر خوبه

91
00:12:14,410 --> 00:12:16,410
خیلی معمولی است که می توانید هر روز آن را بپوشید.

92
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
همینطور است.

93
00:12:17,410 --> 00:12:18,410
زیباست، اینطور نیست؟

94
00:12:18,410 --> 00:12:19,760
فوق العاده است.

95
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
شما آن را دوست دارید، نه؟

96
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
و شما؟

97
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
شما چه می گویید؟

98
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
اینطور نیست؟

99
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
نه البته قشنگه

100
00:12:25,760 --> 00:12:28,760
من خیلی خوشحالم که شما دو نفر را دارم.

101
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
بچه ها من باید برم من باید آن کفش ها را قبل از فروش بخرم.

102
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
نمیتونی بفهمی مشکل گوشی من چیه

103
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
شما نمی توانید چنین کاری را انجام دهید.

104
00:12:42,730 --> 00:12:44,730
این پروژه برای شما بزرگ است، اینطور نیست؟

105
00:12:44,730 --> 00:12:47,340
چیز بزرگتری داشتی؟

106
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
نه، نداشتیم.

107
00:12:49,340 --> 00:12:58,670
همه آنها از پلاستیک ساخته شده اند. ورا خیلی خوب کار کرد.

108
00:13:01,670 --> 00:13:03,670
امشب میریم بیرون

109
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
ما داریم می رویم

110
00:13:04,670 --> 00:13:06,700
من ناتاشا رو میبرم

111
00:13:06,700 --> 00:13:07,930
به ورا زنگ بزن

112
00:13:07,930 --> 00:13:12,120
من نمی دانم. من باور نمی کنم که او بخواهد بداند که چگونه است، اما او می پرسد.

113
00:13:29,690 --> 00:14:04,260
تو خوشگلی

114
00:14:04,260 --> 00:14:20,730
بیا سامو سامو، پدرم با ناتاشا می رود بیرون.

115
00:14:20,730 --> 00:14:22,730
من دیگر نمی توانم به آنها گوش دهم. من باید درس بخونم

116
00:14:22,730 --> 00:14:27,560
من نمی توانم. من خیلی کار دارم. ما حتی پدر و مادرم را هم دعوت نکردیم.

117
00:14:27,560 --> 00:14:32,850
من الان با تو میرم من آنها را اینجا می آورم و با شما می رویم. لطفا بیا

118
00:14:32,850 --> 00:14:39,120
من نمی توانم. من خیلی کار دارم. واقعا یه وقت دیگه

119
00:14:39,120 --> 00:14:45,440
کار، کار، کار.

120
00:14:45,440 --> 00:18:54,140
خواب دیدم که مثل اتاق خودم در اتاقم هستم.

121
00:18:54,140 --> 00:19:00,950
و اینکه حضور در آنجا خیلی خوب بود.

122
00:19:00,950 --> 00:19:05,620
و یک روز باران شروع به باریدن کرد.

123
00:19:05,620 --> 00:19:08,620
اما باران مثل یک قطره آب نبود.

124
00:19:08,620 --> 00:19:12,100
مثل ماسه بود

125
00:19:12,100 --> 00:19:19,100
و لحظه بعد در بیابان بودم.

126
00:19:19,100 --> 00:19:22,930
و خانه خیلی دور بود.

127
00:19:22,930 --> 00:19:24,930
نتونستم بیام

128
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
نتونستم بیام

129
00:19:26,930 --> 00:19:28,930
نتونستم بیام

130
00:19:28,930 --> 00:20:01,100
سپس آن ماسه را می گیرم. من زن وحشتناکی هستم.

131
00:20:01,300 --> 00:20:09,420
دیگر شن و ماسه در دندان های من نیست، اما من رینیت دارم.

132
00:20:09,620 --> 00:20:14,170
من رینیت را برمی دارم و دو دندان دارم.

133
00:20:14,370 --> 00:20:20,250
من نمی توانم آنها را برگردانم، اما آنها مدام می افتند.

134
00:20:20,450 --> 00:20:32,500
و بعد می بینم که آنجا ایستاده ای. فکر کردم تو هستی

135
00:20:32,700 --> 00:20:42,230
فکر کردم تو بودی اما تو نبودی مرد دیگری بود.

136
00:20:42,230 --> 00:20:49,230
اون دوتا دندون رو گرفت و محکم تو دهنم فشار داد و دیگه بهم دست نزدن.

137
00:20:49,230 --> 00:21:12,820
کیک منو سوزوند کیک مورد علاقه ات رو درست کردم

138
00:21:12,820 --> 00:21:16,650
اما نسوخت. رفتم جدید بخرم.

139
00:21:16,650 --> 00:21:23,360
تا زمانی که آن را دور انداختم نمی دانستی.

140
00:21:23,360 --> 00:22:53,740
مطمئنی که اینو میخواستی؟

141
00:22:53,740 --> 00:22:55,260
من چه می خواستم؟

142
00:22:55,260 --> 00:22:58,260
تو تمام عمرم با من این کار را می کردی. آنها فکر می کردند شما می دانید من چه فکر می کنم.

143
00:22:58,260 --> 00:22:59,260
خوب، من نمی دانم.

144
00:22:59,260 --> 00:23:03,260
صبر کن مگه نمیخواستی یکی سفارش بدی بعد یکی دیگه رو سفارش دادی؟

145
00:23:03,260 --> 00:23:05,260
ورا میدونه چی میخواستی بخوری، درسته؟

146
00:23:06,260 --> 00:23:08,290
اتفاقا باید بهت بگم

147
00:23:08,290 --> 00:23:10,290
تولد وانجا در خانه ما نخواهد بود،

148
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
اما در اسکندر

149
00:23:12,290 --> 00:23:16,290
فکر کردیم شاید جای بهتری برای نوشیدن باشد.

150
00:23:16,290 --> 00:23:18,290
باشه موافقم

151
00:23:18,290 --> 00:23:22,420
سلام، آیا کانالی دارید که بتوانید چیزی را در آن تبلت تماشا کنید؟

152
00:23:22,420 --> 00:23:24,420
فقط برو پیششون

153
00:23:24,420 --> 00:23:26,420
صبر کن واقعا الان به بازی رای میدی؟

154
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
فقط برای اینکه مطمئن بشم مشکلی نیست

155
00:23:28,420 --> 00:23:30,420
درست اینجاست. چه بلایی سرت اومده؟

156
00:23:30,420 --> 00:23:34,420
هی، ببین کی اینجاست!

157
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
برای شما آرزوی موفقیت دارم!

158
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
متشکرم، به سلامتی!

159
00:23:39,420 --> 00:23:43,470
کجا بودی عشقم

160
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
میدونی از وقتی اومدی

161
00:23:45,470 --> 00:23:48,470
30 سال گذشت، باید ادامه می یافت.

162
00:23:48,470 --> 00:23:50,470
پس چرا آرزوی 30 تای دیگر را داشتی؟

163
00:23:50,470 --> 00:23:52,470
صبر کن چرا اینجاست؟

164
00:23:52,470 --> 00:23:55,470
احتمالا از من چیزی می پرسد.

165
00:23:55,470 --> 00:23:57,470
داشتم به تو فکر میکردم ماریا

166
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
صبر کن یه چیزی یادم رفت

167
00:23:58,470 --> 00:24:00,470
اینم مقداری شراب

168
00:24:00,470 --> 00:24:02,470
آیا شما مقداری شراب می خواهید؟

169
00:24:03,470 --> 00:24:05,470
جاوی، میدونی چند بار امتحانش نکردی؟

170
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
برام مهم نیست چرا برات بریزم؟

171
00:24:07,470 --> 00:24:09,470
نه، نمی توانم. شاید بعدا

172
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
الکساندر تو میتونی انجامش بدی

173
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
ما برنامه بسکتبال را تغییر دادیم.

174
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
سرجا نمی تواند روز دوشنبه به آن برسد و ما می توانیم آن را دوشنبه انجام دهیم.

175
00:24:15,470 --> 00:24:17,470
باشه هر وقت خواستی

176
00:24:17,470 --> 00:24:19,470
در مورد پروژه چطور؟

177
00:24:19,470 --> 00:24:21,470
میلوش در مورد این پروژه به من گفت. تبریک میگم

178
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
متشکرم.

179
00:24:22,470 --> 00:24:24,470
ورا خرابش کرد

180
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
واقعا؟ من خودم این کار را نکردم و تو خودت انجامش دادی.

181
00:24:26,470 --> 00:24:28,890
چه کار کردم؟ ایمیل و محاسبات فرستادم.

182
00:24:28,890 --> 00:24:31,050
چرا اینقدر بسکتبال دوست داری؟

183
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
هر آخر هفته

184
00:24:32,050 --> 00:24:33,050
همین تیم؟

185
00:24:33,050 --> 00:24:35,080
خب مثل همیشه

186
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
و دیگر به باشگاه نمی روی؟

187
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
نه، وقتی به آنجا رسیدیم.

188
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
اما او دوشنبه ها می آید.

189
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
ببین آکیکا برای من چی خرید.

190
00:24:43,080 --> 00:24:46,080
آکیکا تو واقعا ذوق لباس داری.

191
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
برای من مناسب است.

192
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
واقعا زیباست

193
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
چرا وقتی چند پروژه را انجام می دهیم آن را به من می دهید؟

194
00:24:52,080 --> 00:24:54,080
من می خواهم شما را باور کنم، طراحان.

195
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
ما لباس طراحی نمی کنیم.

196
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
ما شهر را طراحی می کنیم.

197
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
تو خیلی باهوشی

198
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
آیا شما مقداری شراب می خواهید؟

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
میخوام بابا

200
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
ماریا، به سلامتی!

201
00:25:08,080 --> 00:25:10,270
چه سلامتی؟ یک دقیقه صبر کن

202
00:25:10,270 --> 00:25:12,270
بذار بریزم تا همه بنوشیم.

203
00:25:12,270 --> 00:25:14,270
ماریا، ماریا.

204
00:25:14,270 --> 00:25:16,270
من نمی خواهم مشروب بخورم.

205
00:25:22,270 --> 00:25:24,270
لبخند بزن، لبخند بزن!

206
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
من چه می دانم؟

207
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
نمی دانم، نمی دانم.

208
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
چه بلایی سرت اومده؟

209
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
یه چیزی بخونیم؟

210
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
ما اهل یک کشور هستیم

211
00:25:45,340 --> 00:25:47,950
من همیشه تعجب کرده ام ...

212
00:25:51,390 --> 00:25:53,390
چطور منو میشناسی و نیستی؟

213
00:25:53,390 --> 00:25:55,490
از کجا میدونی من نیستم؟

214
00:25:55,490 --> 00:25:58,000
منظورت چیه؟

215
00:25:58,000 --> 00:26:00,540
میدونم تو تمام عمرت عاشق من بودی

216
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
پس گفتم کتت را در بیاور.

217
00:26:02,540 --> 00:26:09,200
بله، بله، پس شما به آن نظریه احمقانه اضداد اعتقاد دارید؟

218
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
خوب به ما دوتا نگاه کن

219
00:26:11,200 --> 00:26:14,460
هی کونوبر!

220
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
پسر، میشه برای من آب بیاری؟

221
00:26:17,290 --> 00:26:22,690
میدونی در بهار چی دوست دارم؟

222
00:26:22,690 --> 00:26:30,270
وقتی هوا سرد شد میبوسمت

223
00:26:30,270 --> 00:26:32,270
تا زمانی که شما به خواب بروید

224
00:26:32,270 --> 00:26:37,400
و وقتی هوا سرد می شود، فرار می کنی.

225
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
بگذار شب مثل دریا باشد

226
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
بگذار شب مثل دریا باشد

227
00:26:48,420 --> 00:26:51,420
بگذار شب مثل دریا باشد

228
00:26:59,560 --> 00:27:06,640
متشکرم

229
00:27:06,640 --> 00:27:08,640
سال بعد می بینمت!

230
00:27:08,640 --> 00:27:24,400
بچه ها خوابیدند؟

231
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
عصر خوبی بود

232
00:27:29,580 --> 00:27:32,280
خیلی خسته کننده نبود؟

233
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
به چه چیزی نگاه می کنی؟

234
00:27:39,560 --> 00:27:45,110
این یک نوع داستان روشنفکرانه است، به من گوش کن.

235
00:27:49,160 --> 00:27:51,900
بیا منتظرم با هم ببینیمش

236
00:27:51,900 --> 00:28:14,770
چرا خسته نمیشی

237
00:28:14,770 --> 00:28:16,270
در کنار من چه خواهی کرد؟

238
00:28:24,060 --> 00:28:28,540
آیا وقتی با الکساندر بیرون می روید زنان دیگر را تماشا می کنید؟

239
00:28:28,540 --> 00:28:43,390
اوه، باشه

240
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
اگر او مرا تماشا نمی کرد، آیا او را تماشا می کرد؟

241
00:28:53,300 --> 00:28:57,680
و او آنها را لعنت می کرد.

242
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
چرا، آیا او آنها را دوست دارد؟

243
00:29:01,650 --> 00:29:05,380
کجا آنها را تماشا می کنید؟ چجوری لعنتشون میکنی

244
00:29:05,380 --> 00:29:17,760
در پشت.

245
00:29:17,760 --> 00:29:19,260
در مورد چی حرف میزنی؟

246
00:29:19,260 --> 00:29:22,680
بغلش کن، بغلش کن.

247
00:29:24,860 --> 00:29:31,020
و دوستم نداشته باش

248
00:30:44,790 --> 00:30:46,790
فردا باید بیای

249
00:30:46,790 --> 00:30:49,010
نمیتونم بغلش کنم

250
00:30:50,010 --> 00:30:51,330
آیا شما آب می خواهید؟

251
00:30:52,490 --> 00:30:54,490
حالت خوبه؟

252
00:30:54,490 --> 00:30:56,490
من عالی هستم

253
00:30:57,490 --> 00:30:59,490
داداش من نگرانت هستم

254
00:31:00,490 --> 00:31:02,490
هی هفته دیگه میای یا هفته دیگه؟

255
00:31:02,490 --> 00:31:03,490
آیا می خواهید به تعطیلات بروید؟

256
00:31:03,490 --> 00:31:05,490
نه من باید با مانجا برم بیرون.

257
00:31:05,490 --> 00:31:07,750
چی، نظرت عوض شد؟

258
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
دوست دارم شما هم وارد شوید.

259
00:31:09,750 --> 00:31:12,910
وای خدای من، این آشفتگی است.

260
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
یک آشفتگی

261
00:31:15,910 --> 00:31:55,080
در اینجا شما بروید.

262
00:32:12,120 --> 00:32:19,040
الکس، من همه چیز را برای تو اینجا ضبط کرده ام.

263
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
من همه چیز را تمام کردم

264
00:32:20,040 --> 00:32:24,040
شما فقط باید آن طرح ها را اضافه کنید و تمام.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,880
کجا میری؟

266
00:32:25,880 --> 00:32:27,910
بریم یه جا

267
00:32:27,910 --> 00:32:29,910
منو میبری؟

268
00:32:29,910 --> 00:32:42,560
بیا یکی باید کار کنه

269
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
عجیب است.

270
00:32:43,560 --> 00:32:53,500
چی؟ میخوای ما رو از اینجا بیرون کنی؟

271
00:33:03,940 --> 00:33:15,820
آیا می توانیم صحبت را متوقف کنیم؟

272
00:33:16,020 --> 00:33:18,750
داری یه کاری برام میکنی

273
00:33:18,950 --> 00:33:23,040
ازت میخوام بری توالت و شلوارتو در بیاری.

274
00:33:23,240 --> 00:35:21,760
امشب قراره چیکار کنیم؟

275
00:35:21,960 --> 00:35:24,860
آره امشب باید برم تولنجه.

276
00:35:25,060 --> 00:35:28,630
من باید با ویرا کار کنم.

277
00:35:28,830 --> 00:35:29,630
با کی میری؟

278
00:35:29,830 --> 00:35:31,630
با او، میلوش و میتان.

279
00:35:37,410 --> 00:35:39,210
قراره چیکار کنی؟ تو تنهایی میری

280
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
من با تو چه کنم؟ از دنیا متنفرم

281
00:35:43,500 --> 00:35:47,040
تو داری چیز دیگه ای رو نگه میداری ناتاشا کیه؟

282
00:35:47,200 --> 00:35:50,400
ناتاشا کیه؟ او عالی است، اما شما آن را نمی بینید.

283
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
چی میبینی؟

284
00:35:52,120 --> 00:35:55,930
می بینم. نمیدونم چی میخوای؟

285
00:35:56,090 --> 00:36:03,650
یه چیزی شبیه شما دوتا آیا چیزی در آن وجود دارد؟

286
00:36:06,020 --> 00:36:08,840
عیبی نداره فقط...

287
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
... هدر دادن زمان برای چیزی غیرممکن احمقانه است.

288
00:36:11,400 --> 00:36:14,160
این غیر ممکن است.

289
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ چی میخوای؟ ما شما را برنده خواهیم شد

290
00:36:18,790 --> 00:36:27,030
من قصد نداشتم که من را به دست بیاورم، اما شاید یکی از ما بتواند ما را برنده شود.

291
00:36:27,030 --> 00:36:31,590
در صورت تمایل می توانم از ورووا بپرسم.

292
00:36:34,540 --> 00:36:37,600
وقتی هر آنچه در مورد تو می دانم به او گفت،

293
00:36:37,600 --> 00:36:41,750
شاید او موافق باشد

294
00:36:44,510 --> 00:36:46,510
او از شما می خواهد که اکنون به پارک بروید.

295
00:36:46,510 --> 00:36:48,510
من باید کاری را با الکساندر تمام کنم،

296
00:36:48,510 --> 00:36:50,510
پس من به شما ملحق می شوم، باشه؟

297
00:36:51,510 --> 00:36:55,770
برویم

298
00:36:55,770 --> 00:37:00,070
متاسفم

299
00:37:00,070 --> 00:39:22,920
او چه می خواست؟

300
00:39:22,920 --> 00:39:26,560
از کجا بدونم ایوان؟

301
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
او احتمالاً می خواهد نشان دهد که جوانی چگونه گذشته است.

302
00:39:28,560 --> 00:39:33,860
از تو می پرسم الکساندر چه می خواست؟

303
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
الکساندر کیست؟

304
00:39:34,860 --> 00:39:38,780
الان اینجا بود

305
00:39:38,780 --> 00:39:43,180
الکساندر نبود، پسری بود که بروشور گالری را خواست.

306
00:39:43,180 --> 00:39:46,230
حالت خوبه؟

307
00:39:46,230 --> 00:39:51,580
او کجاست؟

308
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
او کجاست؟

309
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
او اینجا نیست.

310
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
تولد میلوس است.

311
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
برویم

312
00:41:22,760 --> 00:44:11,440
البته.

313
00:44:11,440 --> 00:44:15,710
آیا می توانید یک طرح جدید برای من ارسال کنید؟

314
00:44:15,710 --> 00:44:18,020
به من بگو

315
00:44:18,020 --> 00:44:21,790
و اگر می توانید یک برنامه زمانی تعیین کنید؟

316
00:44:21,790 --> 00:44:23,790
زیرا شما بهتر می دانید چه کاری انجام دهید.

317
00:44:23,790 --> 00:44:27,220
اجازه دارم؟

318
00:44:27,220 --> 00:44:33,120
تازه داشت می گذشت.

319
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
چیز تازه ای دید.

320
00:44:34,120 --> 00:44:44,000
باید بریم دستشویی، پترا.

321
00:44:44,000 --> 00:44:48,720
میلوش رفت تا توپ را پرتاب کند.

322
00:44:48,720 --> 00:44:50,770
آیا می خواهید امتحان کنید؟

323
00:44:50,770 --> 00:44:54,000
نه الان بهت میگم

324
00:44:54,000 --> 00:46:49,120
آیا مرا با کسی در میان می گذارید؟

325
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
شما را به اشتراک بگذارید؟

326
00:46:51,190 --> 00:47:07,650
خوب، من دیگر شما را به اشتراک نمی گذارم.

327
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
متاسفم

328
00:47:08,650 --> 00:47:10,650
چی، توقع دیگری داشتی؟

329
00:47:10,650 --> 00:47:14,670
بیا ای احمق

330
00:47:14,670 --> 00:47:17,820
من این طرح ها را برای پروژه بیش از حد ارزیابی کردم.

331
00:47:17,820 --> 00:47:18,820
اشتباه کردی

332
00:47:20,820 --> 00:47:22,980
من فرصتی ندارم

333
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
هی صبر کن

334
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
مداد داری؟

335
00:47:32,330 --> 00:47:36,470
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

336
00:47:37,470 --> 00:47:38,470
بذار تو جیبت بیا

337
00:47:58,310 --> 00:48:00,310
فکر کردم هرگز آنها را نمی پوشی.

338
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
نمی دانم چرا اینقدر به یک مرد نیاز داشتم. او یک مجموعه جدی دارد.

339
00:48:07,060 --> 00:48:10,560
آیا می دانید که این نقش از روابط زن و مرد الهام گرفته شده است؟

340
00:48:11,740 --> 00:48:13,740
حتی اگر در نگاه اول نمی توانید آن را ببینید.

341
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
و اگر آن را در شب ببینید چه؟

342
00:48:15,740 --> 00:48:16,740
نظر شما چیست؟

343
00:48:17,780 --> 00:48:19,780
آیا هر رابطه ای پنهان نیست؟

344
00:48:20,600 --> 00:48:22,100
زیر این همه لایه

345
00:48:28,170 --> 00:48:30,670
شاید الهام در آن لایه ها همین باشد.

346
00:48:33,760 --> 00:48:38,380
شاید. یا در رنگ ها.

347
00:48:38,380 --> 00:48:44,070
مثلا من برای تو چه رنگی هستم؟

348
00:48:44,070 --> 00:48:49,910
وقتی با تو آشنا شدم، تو نارنجی بودی.

349
00:48:49,910 --> 00:48:53,670
حالا شما سبز روشن هستید.

350
00:48:53,670 --> 00:48:56,250
من با تو خیلی سرد شدم

351
00:48:56,250 --> 00:48:58,250
نه حالا داری آرومم میکنی

352
00:48:58,250 --> 00:49:00,700
و وقتی نارنجی بودم با تو ساکت بودم.

353
00:49:00,700 --> 00:49:12,810
این قبلا اتفاق افتاده است.

354
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
همه اینها

355
00:49:14,260 --> 00:49:15,260
برام مهم نیست کجا زندگی میکنی

356
00:49:15,260 --> 00:49:18,480
تو، من، این عکس

357
00:49:18,480 --> 00:49:25,300
اون موقع با هم بودیم؟

358
00:49:25,300 --> 00:49:34,020
شاید ما همیشه آنجا بودیم.

359
00:49:34,020 --> 00:49:46,010
عکس ها را نفروختی

360
00:49:46,010 --> 00:49:48,710
قضیه چیه؟ دوباره خسته شدم

361
00:49:48,710 --> 00:49:57,340
امشب برای شام به محل ما بیا.

362
00:49:57,340 --> 00:50:01,660
نمی دانم، می بینم. من با ناتاشا کاری دارم.

363
00:50:01,660 --> 00:50:04,540
ببرش

364
00:50:04,540 --> 00:50:30,020
من خواهم دید.

365
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
میدونی کی داره تو این شهر دیوونه میشه؟

366
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
میدونی با کی آشنا شدم؟

367
00:50:36,020 --> 00:50:39,270
من با میلیکا آشنا شدم.

368
00:50:39,270 --> 00:50:42,270
او باردار است، نمی تواند برود خرید.

369
00:50:42,270 --> 00:50:44,270
کی بریم خرید؟

370
00:50:44,270 --> 00:50:48,640
بهت نشون میدم چی برات گرفتم

371
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
آنها زیبا هستند.

372
00:50:49,640 --> 00:50:52,640
شما می توانید آنها را هر طور که می خواهید بپوشید.

373
00:50:52,640 --> 00:50:58,830
نظر شما چیست؟ آنها عالی هستند. شما می توانید آنها را در هر زمان و در هر زمان بپوشید.

374
00:50:59,830 --> 00:51:03,960
کجا داریم می رویم؟ ما می خواهیم به یک رستوران سوشی برویم.

375
00:51:03,960 --> 00:51:15,750
چی؟ ما از قبل می رویم.

376
00:51:15,750 --> 00:51:22,870
میخوای ببرمت خونه؟

377
00:51:22,870 --> 00:51:24,870
نه، شما مجبور نیستید.

378
00:51:24,870 --> 00:52:38,860
همه چیز خوب است. فکر کردم روستا را بیشتر دوست دارید.

379
00:52:38,860 --> 00:52:44,540
زیباست متشکرم. برو

380
00:52:44,540 --> 00:52:47,800
جلوش بذارمش یا عقب؟

381
00:52:56,360 --> 00:53:01,360
و سپس ما دو نفر را در قایق تنها گذاشت.

382
00:53:02,520 --> 00:53:05,620
تقصیر من است که تو با من شنا نکردی.

383
00:53:05,620 --> 00:53:09,620
گوش کن، من اشک در چشمانم حلقه زده است و او در هیچ کدام از آنها نمی پرد.

384
00:53:09,620 --> 00:53:11,620
به همین دلیل شبی عاشقانه در Zalazaksavica داشتیم.

385
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
اوه، واقعا؟

386
00:53:13,620 --> 00:53:15,620
چرا شما دو نفر مرا Zalazaksavica صدا می کنید؟

387
00:53:15,620 --> 00:53:17,620
چی؟ چه لعنتی؟

388
00:53:17,620 --> 00:53:22,650
آیا نمی توانیم دوباره به استورج برویم؟

389
00:53:22,650 --> 00:53:27,410
ها؟ یه جایی او به شما برای این پروژه تبریک می گوید.

390
00:53:27,410 --> 00:53:29,890
شما می توانید آن را در سوئد انجام دهید.

391
00:53:29,890 --> 00:53:32,890
چی؟ داداش من دارم تو سوئد کار می کنم.

392
00:53:32,890 --> 00:53:35,390
در سوئد. سرد است، اما استاندارد است.

393
00:53:35,390 --> 00:53:38,900
کجا میری؟

394
00:53:38,900 --> 00:53:41,400
این ایده خوبی است، می بینید. نمی دانم کجا پنهان شوم.

395
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
چرا نتونستیم بریم لعنتی؟

396
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
باید جایی برویم که سرد نباشد، گرم باشد،

397
00:53:47,400 --> 00:53:51,770
و جایی که استاندارد نیست

398
00:53:55,570 --> 00:53:59,570
و اوایل مرداد است که مستی.

399
00:54:05,160 --> 00:54:07,160
وقتی مدت زیادی است که مشروب ننوشیده اید، با آن نوشیدنی راحت تر است.

400
00:54:07,160 --> 00:54:09,160
منظورت راحت تر چیه؟ بذار بازش کنم

401
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
خوب، من می بینم.

402
00:54:11,160 --> 00:54:13,350
بیا عشق، بازش کن

403
00:54:13,350 --> 00:55:41,010
وقتی می نوشد دوست دارم ببین چجوری داره میخنده

404
00:55:41,010 --> 00:55:44,490
آیا می دانید الکساندر چه پیشنهادی به من داد؟

405
00:55:56,210 --> 00:55:57,210
چی نوشیدی؟

406
00:55:57,210 --> 00:56:25,680
بیا اینجا مامان

407
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
می دانید که ورا دوست دارد تماشا شود.

408
00:56:27,680 --> 00:56:36,300
خوب، اگر من آن را به این روش دوست دارم.

409
00:56:36,300 --> 00:56:39,960
چه چیز دیگری را دوست دارید؟

410
00:56:39,960 --> 01:00:49,170
چرا اینقدر نگران هستی؟

411
01:00:49,370 --> 01:00:54,400
خوابت چطور بود؟

412
01:00:54,600 --> 01:01:05,080
باشه چه زمانی به کوزوو می روید؟

413
01:01:05,280 --> 01:01:17,300
بعدا من فقط چیزی برای تمام کردن دارم.

414
01:01:17,500 --> 01:01:19,590
بیرشا، نه!

415
01:01:19,790 --> 01:01:22,590
اینجا هستیم. کجایی؟ ما می خواهیم شما را ببینیم.

416
01:01:22,790 --> 01:01:24,390
نیم سال است که اینجا نیستی.

417
01:01:24,590 --> 01:01:26,190
شاید همین آخر هفته

418
01:01:26,390 --> 01:01:37,560
تو داری میری توما

419
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
شاکی است، شاکی است.

420
01:01:39,560 --> 01:01:41,560
شاکی است، شاکی است.

421
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
ما باید برویم، من می خواهم شما را دوست داشته باشم.

422
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.

423
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
خداحافظ، خداحافظ.

424
01:01:47,560 --> 01:02:13,640
الکساندر من امروز نمیام سر کار

425
01:02:13,640 --> 01:02:16,310
باید برم پترا رو ببینم

426
01:02:16,310 --> 01:03:06,440
مراقب باشید.

427
01:03:06,440 --> 01:03:11,560
من روی گونه شما را می بوسم.

428
01:03:11,560 --> 01:03:12,560
پترا چیه؟

429
01:03:12,560 --> 01:03:18,820
بشین بابا روی گونه

430
01:03:18,820 --> 01:03:22,320
فردا ما را میبوسی پرشا.

431
01:03:22,320 --> 01:03:36,160
من الان میخوام

432
01:03:37,380 --> 01:03:38,380
و خودت را منفجر کن

433
01:03:38,380 --> 01:03:42,780
میخوای بابا رو ببوسم؟

434
01:04:07,460 --> 01:04:26,160
پدربزرگ بچه را نقاشی کرد.

435
01:04:26,160 --> 01:04:30,050
ممنون بابت عکس

436
01:04:30,050 --> 01:04:49,940
فقط نمیدونم کجا بذارمش

437
01:04:49,940 --> 01:04:51,940
میذارمش تو اتاق خوابم

438
01:04:51,940 --> 01:04:56,310
در اتاق خواب شما؟ یعنی...

439
01:04:56,310 --> 01:04:58,980
میذارمش تو اتاق خوابت

440
01:04:58,980 --> 01:05:01,490
و می گویید که شما را به یاد یک رویا می اندازد.

441
01:05:01,490 --> 01:05:05,600
آن چه رویایی است؟

442
01:05:05,600 --> 01:05:11,000
ما برای هفته آینده آماده نیستیم.

443
01:05:11,000 --> 01:05:15,400
ما هستیم.

444
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
و سوئدی ها بسیار به پروژه شما وابسته هستند

445
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
که مهم نیست چیزی را فراموش کنیم.

446
01:05:19,400 --> 01:05:39,070
من گرسنه ام

447
01:05:39,070 --> 01:05:43,240
میخوای چیزی سفارش بدم؟

448
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
بریم ناهار.

449
01:05:44,240 --> 01:05:50,960
بهتره بریم پترو و ایوانا.

450
01:06:07,130 --> 01:06:09,130
به این آشفتگی نگاه کن

451
01:06:13,650 --> 01:06:17,650
یادت هست هر شب مجبور شدم با تو تماس بگیرم و سال نو را به تو تبریک بگویم؟

452
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
یاد اون دخترای دیوونه با موهای صورتی افتادم.

453
01:06:29,190 --> 01:06:30,190
ناتاشا کجاست؟

454
01:06:30,190 --> 01:06:33,020
در یک بار. خرید.

455
01:06:36,870 --> 01:06:38,870
هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم کمتر دلم برات تنگ میشه

456
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
ببخشید به من بگویید

457
01:06:52,490 --> 01:06:56,980
نه، نه، مهم نیست، شما به من بگویید.

458
01:06:56,980 --> 01:06:59,980
می خواستم به شما بگویم وقتی آنها می آیند نمی توانید آنها را نادیده بگیرید.

459
01:06:59,980 --> 01:07:01,480
من آنها را به شهر می برم.

460
01:07:01,480 --> 01:07:14,710
کجا میخوای بخوابی؟

461
01:07:14,710 --> 01:07:16,210
من می روم در یک تخت بخوابم.

462
01:07:17,710 --> 01:09:00,140
من می روم چند گل بردارم.

463
01:09:00,140 --> 01:09:01,140
بیا بلند شو

464
01:09:38,540 --> 01:09:40,040
اون بلوز قشنگه

465
01:09:40,040 --> 01:09:41,540
بله، این است. آخرین قطعه.

466
01:09:41,540 --> 01:09:44,040
به معنای واقعی کلمه، چگونه آنها رسیدند، آنها چگونه توزیع شدند.

467
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
چگونه همیشه آخرین قطعه را پیدا می کنید؟

468
01:09:46,040 --> 01:09:49,040
چرا اینطوری؟ او همیشه یک میلیون دلار می کشد.

469
01:09:49,040 --> 01:09:53,140
به آنها گفتم آل دنته باشند و دوباره این کار را خواهند کرد.

470
01:09:53,140 --> 01:09:55,940
آیا می خواهید موارد جدید سفارش دهید؟

471
01:09:55,940 --> 01:09:58,320
نه، نه.

472
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
آیا می خواهید کمی شراب بنوشید؟

473
01:09:59,320 --> 01:10:01,920
من نمی خواهم شراب بخورم، دیگر نمی نوشم.

474
01:10:01,920 --> 01:10:05,430
خوب، البته ما نمی توانیم.

475
01:10:05,430 --> 01:10:09,090
ببخشید

476
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
ببخشید

477
01:10:10,090 --> 01:10:13,090
آیا می توانم یک بطری Chardonnay و مقداری یخ کنارش داشته باشم؟

478
01:10:13,090 --> 01:10:14,090
البته فورا می آید.

479
01:10:14,090 --> 01:10:15,090
متشکرم.

480
01:10:15,090 --> 01:10:18,660
شراب سفید را با یخ ننوشید.

481
01:10:18,660 --> 01:10:19,660
باشه من اینجوری دوستش دارم

482
01:10:19,660 --> 01:10:21,660
شما باید هر کاری که می توانید انجام دهید.

483
01:10:21,660 --> 01:10:22,660
متشکرم.

484
01:10:22,660 --> 01:10:25,660
گوش کن، من و تو با هم میریم خرید.

485
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
اجازه بدهید محل تمرینم را به شما نشان دهم.

486
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
میدونی سوالا چیه؟

487
01:10:29,790 --> 01:10:32,200
ورا به چی نگاه میکنی؟

488
01:10:32,200 --> 01:10:41,940
آقا من به شما گفتم که همیشه روح و روان باشید.

489
01:10:41,940 --> 01:10:44,940
متاسفم، شما را به خانه خودمان برمی گردانم.

490
01:10:44,940 --> 01:10:49,020
نیازی نیست، نیازی نیست، ممنون

491
01:10:49,020 --> 01:10:51,020
خوب، مردم چه مشکلی دارم؟

492
01:10:51,020 --> 01:10:54,020
خب فردا که آزاد شدی میریم.

493
01:10:54,020 --> 01:10:57,720
قبل از ظهر، بعد از ظهر.

494
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
باشه بعد از ظهر

495
01:10:58,720 --> 01:11:00,720
خب میدونی چیه؟ خیلی وقته،

496
01:11:00,720 --> 01:11:03,360
اما شاید در کل روز بهتر باشد.

497
01:11:03,360 --> 01:11:05,920
آیا می توانم آن را تمام روز انجام دهم؟

498
01:11:05,920 --> 01:11:06,920
کل روز

499
01:11:06,920 --> 01:11:08,310
شما می توانید.

500
01:11:08,310 --> 01:11:09,920
شما می توانید.

501
01:11:09,920 --> 01:11:27,530
تو تمام شب ساکت بودی آیا همه چیز خوب است؟

502
01:11:27,530 --> 01:11:40,480
شما به خانه نمی روید، نه؟

503
01:11:40,480 --> 01:11:41,480
مطمئنی همه چیز خوبه؟

504
01:11:42,480 --> 01:13:37,650
بینی من...

505
01:13:37,650 --> 01:13:39,650
من دوست ندارم بینی ام رنگ پریده باشد، پس من ...

506
01:13:45,690 --> 01:13:47,690
بیا، بیشتر، بیشتر، بیشتر.

507
01:13:47,690 --> 01:13:49,720
اینجا چه خبر است؟

508
01:13:50,720 --> 01:13:52,590
بیا، بیا، کمی بیشتر.

509
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
مثل اون.

510
01:13:53,590 --> 01:13:54,590
تو خوشگلی؟

511
01:13:54,590 --> 01:13:56,970
تو شدی...

512
01:13:56,970 --> 01:13:58,970
واقعا شدی...

513
01:13:58,970 --> 01:14:06,690
چه اتفاقی افتاد؟

514
01:14:08,010 --> 01:14:10,010
الان شبیه دختره

515
01:14:10,010 --> 01:14:12,970
و آن دختر به من گفت طوری به تو نگاه کنم که انگار هستی...

516
01:14:13,050 --> 01:14:14,330
بس کن!

517
01:14:14,410 --> 01:14:17,120
ایوان بس کن

518
01:14:17,200 --> 01:14:21,880
مامان تا دو دقیقه دیگه میاد، می تونی برای تولدت آماده بشی.

519
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
اما مامان...

520
01:14:23,520 --> 01:14:24,520
دو دقیقه

521
01:14:24,600 --> 01:14:26,700
اما مامان...

522
01:14:33,910 --> 01:14:35,110
یک کلمه جادویی شنیدم.

523
01:14:35,190 --> 01:14:36,190
چه کلمه جادویی؟

524
01:14:40,740 --> 01:14:43,150
چی خوردی؟

525
01:14:43,230 --> 01:14:44,760
هیچی، چیزی نیست.

526
01:14:44,840 --> 01:14:47,390
یه بچه قاطی کرد

527
01:14:47,470 --> 01:14:50,620
داشتم به ماهی نگاه می کردم چیزی نیست.

528
01:14:50,700 --> 01:14:55,740
اسکندر با شما بود؟

529
01:14:55,820 --> 01:14:57,470
آره من تنها بودم

530
01:14:57,470 --> 01:15:08,060
میرم آرایشمو درست کنم

531
01:15:08,060 --> 01:15:10,060
اینجا در هتل واقعا عالی است.

532
01:15:10,060 --> 01:15:14,080
حالا که کار تزیینات تمام شد، زمان جشن تولد شما فرا رسیده است.

533
01:15:14,080 --> 01:15:16,280
سلام میخوای فردا بریم خرید؟

534
01:15:16,280 --> 01:15:18,480
یعنی کمتر شلوغ می شود برای همین.

535
01:15:18,480 --> 01:15:20,080
بهت زنگ میزنم

536
01:15:20,080 --> 01:15:23,990
آیا می توانم این را برداریم؟

537
01:15:23,990 --> 01:15:26,800
نه، نه، آن را رها کن، من کار را انجام می دهم.

538
01:15:31,060 --> 01:15:33,800
تو واقعا خیلی با استعدادی

539
01:15:33,800 --> 01:15:37,850
جای تعجب نیست که اسکندر شما را بسیار می ستاید.

540
01:15:37,850 --> 01:15:41,620
میدونی، من هیچوقت نفهمیدم چرا شما دوتا با هم نیستید.

541
01:15:41,620 --> 01:15:45,930
من فکر می کنم شما واقعا برای یکدیگر ساخته شده اید.

542
01:15:45,930 --> 01:15:49,050
از کجا آوردی؟

543
01:15:49,050 --> 01:15:53,420
اشکالی ندارد، فکر می کنم.

544
01:15:53,420 --> 01:15:55,420
فکر کردم جدی میگی

545
01:15:58,380 --> 01:16:01,380
منظورم این است که الکساندرا تنها کسی است که در مورد شما جدی است.

546
01:16:01,380 --> 01:16:09,560
من همه کارهای تو را می دانم، واستروژ.

547
01:16:09,560 --> 01:16:13,200
این یک داستان است.

548
01:16:13,200 --> 01:16:52,420
اما من راحت هستم، پس نترسید.

549
01:16:52,420 --> 01:16:55,420
مامان، وانجا با من بازی نمی کند.

550
01:16:55,420 --> 01:16:58,420
وانجا با پترو بازی کن

551
01:16:58,420 --> 01:17:08,970
با او کجا می روی؟

552
01:17:08,970 --> 01:17:11,970
مامان به من گفت که استن را پیدا کردی.

553
01:17:11,970 --> 01:17:14,970
بله، قبلاً او را پیدا کرده بودیم و شما باید پیش ما بیایید.

554
01:17:14,970 --> 01:17:16,970
الان نزدیک میشیم، درسته؟

555
01:17:16,970 --> 01:17:18,970
شما باید از او مراقبت کنید.

556
01:17:18,970 --> 01:17:20,970
البته چرا که نه؟

557
01:17:20,970 --> 01:17:23,550
به خاطر تو خوشحالم

558
01:17:23,550 --> 01:17:24,550
این است؟

559
01:17:34,200 --> 01:17:36,200
ببینیم از ما خوشش میاد یا نه

560
01:17:36,200 --> 01:17:40,390
من فقط به او می گویم که بهتر است امسال همه با هم برویم.

561
01:17:40,390 --> 01:17:43,390
پارسال رفتیم اون ویلا. در ماه اوت رایگان است.

562
01:17:43,390 --> 01:17:46,390
اسکندر آنجا آزاد است. او در آنجا زیاد کار می کند.

563
01:17:46,390 --> 01:17:48,390
او می تواند، اما فقط با ایوان.

564
01:17:48,390 --> 01:17:51,390
بگذار باشد. من آن را برای ایوان رزرو می کنم و می رویم.

565
01:17:51,390 --> 01:17:53,390
من و الکساندر صحبت نمی کنیم. درسته؟

566
01:17:53,390 --> 01:17:54,390
برویم

567
01:18:01,950 --> 01:18:04,810
هی میای بیای؟

568
01:18:04,810 --> 01:18:08,800
میدونی غم انگیز چیه؟

569
01:18:08,800 --> 01:18:10,800
او با تعداد افراد مرا آزار می دهد،

570
01:18:10,800 --> 01:18:13,790
اما مهم است که او با آنها باشد.

571
01:18:14,790 --> 01:18:20,730
چند سال دیگر او نمی خواهد با ما جشن بگیرد.

572
01:18:20,730 --> 01:18:26,800
به دوستانم گفتم که نیایند، اما کار فوری دارند.

573
01:18:26,800 --> 01:18:30,720
آنها متاسفند، اما کار یک هدیه است.

574
01:18:30,720 --> 01:18:31,720
الان کجا هستند؟

575
01:18:31,720 --> 01:18:35,450
در مسکو.

576
01:18:35,450 --> 01:18:41,330
بابا میخواد یه خونه با دریا رزرو کنه تا همه با هم بریم.

577
01:18:41,330 --> 01:18:42,530
باشه، خواهیم دید.

578
01:18:42,530 --> 01:18:45,140
او می خواهد آن را فردا رزرو کند.

579
01:18:45,940 --> 01:18:52,930
بابا کیک

580
01:18:52,930 --> 01:18:54,530
حالا به محض زمین خوردن، آن را می گیرم.

581
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
دیدی ماشا برام چی خرید؟

582
01:18:56,530 --> 01:18:57,730
زیباست

583
01:18:57,730 --> 01:19:08,090
خیلی زیباست مرد

584
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
تمام روز کجا بودی؟

585
01:19:14,120 --> 01:19:16,160
به حرف بابا گوش نده

586
01:19:16,160 --> 01:19:19,160
اگر او نرود، شما مجبور نیستید بروید.

587
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
میدونی اون چه شکلیه؟

588
01:19:20,160 --> 01:19:22,160
فقط برای اینکه همیشه پشتش باشم

589
01:19:22,160 --> 01:19:25,160
یعنی گاهی باید تنها باشی

590
01:19:25,160 --> 01:19:27,160
و بدون ما وقت بگذران

591
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
پس ما شما را اذیت نمی کنیم.

592
01:19:29,160 --> 01:19:31,160
کجا ما را اذیت می کنی؟

593
01:19:31,160 --> 01:19:32,160
کجا ما را اذیت می کنی؟

594
01:19:32,160 --> 01:19:34,160
ببین بابا چیکار میکنه الکساندر

595
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
به تو نگاه کن

596
01:19:35,160 --> 01:19:41,810
داره خفه میشه و حتی نمیتونه بگه داره میاد.

597
01:19:41,810 --> 01:19:44,810
حالا همه چیز را با هم می خواهد.

598
01:19:44,810 --> 01:19:49,450
وقتی تو کوچک بودی، او هرگز اینجا نبود.

599
01:19:49,450 --> 01:19:52,700
قراره چیکار کنی؟ مردم تغییر می کنند.

600
01:19:52,700 --> 01:19:59,210
برای شما خوب بود؟

601
01:19:59,210 --> 01:20:02,950
نمی دونم برای من خوب بود یا نه.

602
01:20:02,950 --> 01:20:06,460
تازه یاد گرفتم که همیشه بهتر است همه چیز را رها کنی.

603
01:20:06,460 --> 01:20:10,460
چیزهایی که می آیند، همه چیز آنطور که باید از بین می رود.

604
01:20:10,460 --> 01:20:12,650
من حدس می زنم که راه آن باید باشد.

605
01:20:12,650 --> 01:20:19,960
شاید نه. با شما عالی بود، اما کاری که او انجام می دهد، کار اوست.

606
01:20:20,040 --> 01:20:23,900
اگر مردی را نداشته باشد نمی توانی تغییرش دهی.

607
01:20:23,980 --> 01:20:31,340
فقط اگر می خواهید آن را بپذیرید. اگر نمی خواهی، برو.

608
01:20:31,420 --> 01:20:34,310
چرا هیچ وقت نرفتی؟

609
01:20:34,390 --> 01:20:37,510
در نهایت همه آنها مثل هم بودند. قبل یا بعد.

610
01:20:37,590 --> 01:20:41,510
بله. پدرت همیشه مرد خوبی بود.

611
01:20:41,590 --> 01:20:43,950
برای من مهمترین چیز بود.

612
01:20:46,110 --> 01:20:48,110
نظر شما چیست، آیا قایق بخرم؟

613
01:20:48,110 --> 01:20:50,110
شما می توانید، اگر شما رانندگی نمی کنید.

614
01:20:50,110 --> 01:20:52,110
آیا واقعاً به یک کاپیتان نیاز ندارید؟

615
01:20:52,110 --> 01:20:54,110
از آنجایی که به کاپیتان نیاز دارم، می توانم رانندگی کنم.

616
01:20:54,110 --> 01:20:56,110
شما می توانید رانندگی کنید، اما من می توانم شروع به خرید چیزی کنم که شما رانندگی نمی کنید.

617
01:20:56,110 --> 01:20:58,110
نه، شما نیازی به کاپیتان ندارید.

618
01:21:00,110 --> 01:21:02,110
ببین مثل شکر

619
01:21:02,110 --> 01:21:04,110
این چیه؟

620
01:21:04,110 --> 01:21:06,110
روی مادرت

621
01:21:06,110 --> 01:21:08,110
مادر من همچین بینی داره

622
01:21:08,110 --> 01:21:10,110
بیا من میرم

623
01:21:10,110 --> 01:21:12,910
ما کجا هستیم؟

624
01:21:14,910 --> 01:21:22,410
او یک پسر عالی است.

625
01:21:29,210 --> 01:21:35,480
میدونی من هیچ کدوم از پدر و مادرم رو که کوچیک بودم به یاد نمیارم.

626
01:21:35,480 --> 01:21:38,510
حتی نمی دانم که آنها را جشن گرفتیم یا نه.

627
01:21:38,510 --> 01:21:45,000
در واقع، ما انجام دادیم. ما همیشه آنها را در شهر دیگر جشن می گرفتیم.

628
01:21:45,000 --> 01:21:50,530
اینطوری فهمیدم از آنها بزرگترم.

629
01:21:50,530 --> 01:21:51,530
من به یاد آنها هستم.

630
01:21:51,530 --> 01:21:54,530
آنها همیشه مردم را با چنین گومیل جشن می گرفتند.

631
01:21:54,530 --> 01:21:57,720
خیلی اذیتم کرد

632
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
حالا من آن را دوست دارم.

633
01:21:58,720 --> 01:22:02,420
بابا، بابا، میخوای با من برقصی؟

634
01:22:02,420 --> 01:22:05,420
چه کسی شما را رد می کند؟ بیا بریم، همین الان!

635
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
آیا می توانم آن را بگیرم؟

636
01:22:57,340 --> 01:23:00,140
بیا، تو اینجایی

637
01:23:00,140 --> 01:23:09,370
اینجا واقعا خوبه

638
01:23:09,370 --> 01:23:13,920
هست. اینجا گرمتر است، واقعا سرد است، برای بچه ها نیست.

639
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
خوب، به این دلیل است که در آن زمان ما بر اساس مینیمالیسم زندگی می کردیم.

640
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
مردم تغییر می کنند.

641
01:23:18,920 --> 01:23:20,270
شما این کار را نمی کنید.

642
01:23:20,270 --> 01:23:23,070
از کجا میدونی که من دارم عوض میشم؟

643
01:23:23,070 --> 01:23:26,250
ده سال است که هر روز می نویسم.

644
01:23:26,250 --> 01:23:33,640
شاید این نسخه ای از ایمانی باشد که خودتان ایجاد کرده اید.

645
01:23:33,640 --> 01:23:36,640
خب، پس این بهترین چیزی است که تا به حال خلق کرده ام.

646
01:23:36,640 --> 01:23:38,770
من در پروژه شما چه هستم؟

647
01:23:38,770 --> 01:23:41,320
تو یک شاهکار هستی

648
01:23:41,320 --> 01:23:43,320
پس هنوز این شما هستید که با من آمدید.

649
01:23:43,320 --> 01:23:44,320
انگار مهمه

650
01:23:44,320 --> 01:23:50,960
مهم این است که شما یک موجود خاص هستید.

651
01:23:50,960 --> 01:23:54,190
و اینکه تو هیچی تو زندگی من نداری که معنی نداشته باشه.

652
01:23:54,190 --> 01:24:04,730
و حالا قرار است چه کار کنیم؟

653
01:24:04,730 --> 01:24:05,730
هر چی بخوای

654
01:24:05,730 --> 01:24:11,990
در مورد آن چگونه فکر می کنید؟

655
01:24:11,990 --> 01:24:13,990
من ایوان را ترک می کنم، تو ناتاشا را ترک می کنی.

656
01:24:13,990 --> 01:24:17,310
ما می آییم اینجا، زندگی می کنیم، کار می کنیم.

657
01:24:17,310 --> 01:24:18,310
خوب خواهد بود.

658
01:24:18,310 --> 01:24:20,780
عالی خواهد بود.

659
01:24:25,880 --> 01:24:32,130
در مورد زندگی دیگری

660
01:24:32,130 --> 01:24:36,130
یادت هست آن روز را که در مورد آن قایق صحبت می کردی؟

661
01:24:36,130 --> 01:24:39,130
کجا بودی از من میترسیدی و من داشتم میرفتم؟

662
01:24:39,130 --> 01:24:45,590
قایق را کشیدم و گفتم:

663
01:24:45,590 --> 01:24:54,000
اگر الان با من بیایی، قایقت خواهد رفت.

664
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
اما تو ماندی

665
01:24:55,000 --> 01:25:12,390
باید کیک درست کنم

666
01:25:12,390 --> 01:25:13,390
خیلی زیباست

667
01:25:13,390 --> 01:25:14,390
اینطور نیست؟

668
01:25:14,390 --> 01:25:17,390
اینجا، شمع ها را اینجا می گذاریم یا آن بالا؟

669
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
اون بالا

670
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
اون بالا

671
01:25:19,390 --> 01:25:21,390
خوب، پس من آنها را اینجا قرار می دهم.

672
01:25:22,390 --> 01:25:24,390
در مورد چی حرف میزنی؟

673
01:25:24,390 --> 01:25:27,390
ما شما را در پلی آف 3-0 بردیم.

674
01:25:27,390 --> 01:25:29,390
چه غلطی کردم؟

675
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
بار سوم.

676
01:25:31,390 --> 01:25:32,390
بار سوم.

677
01:25:32,390 --> 01:25:33,390
کیک از چه چیزی درست شده است؟

678
01:25:33,390 --> 01:25:34,390
از بادام گیلاس.

679
01:25:34,390 --> 01:25:36,390
آنها آن را دوست دارند.

680
01:25:36,390 --> 01:25:38,390
من تو را می کشم.

681
01:25:38,390 --> 01:25:39,390
من خیلی خوشحالم.

682
01:25:40,390 --> 01:25:42,390
ببخشید الکساندر و آیو کجا هستند؟

683
01:25:42,390 --> 01:25:44,390
خاموشی دارند.

684
01:25:44,390 --> 01:25:46,390
آیا می توانید آنها را به بیمارستان ببرید؟

685
01:25:46,390 --> 01:25:48,390
البته من می توانم.

686
01:25:48,390 --> 01:25:51,390
این داستان کمی در مورد فوتبال نیست.

687
01:25:51,390 --> 01:25:53,390
تو حتی به من نگاه نکردی من به تو نگاه می کنم.

688
01:25:53,390 --> 01:25:56,390
می دانید، من بهترین نوجوان یوگسلاوی بودم.

689
01:25:56,390 --> 01:25:58,390
من با دراژن تک به تک شدم.

690
01:25:58,390 --> 01:26:00,390
چیست؟

691
01:26:00,390 --> 01:26:03,390
این بچه ها دیوانه اند

692
01:26:03,390 --> 01:26:06,390
یک باربیکیو بود، کلم، سالاد می خوری، همه اینها.

693
01:26:06,390 --> 01:26:08,390
وقتی گرسنه هستی بد نیست.

694
01:26:08,390 --> 01:26:10,390
به چی میخندی

695
01:26:10,390 --> 01:26:18,510
اولین باری است که بدون من در شهر بیرون می روی.

696
01:26:18,510 --> 01:26:21,690
تنها. و بیش از حد.

697
01:26:21,690 --> 01:26:25,040
اگر با هم بیرون می رفتیم هر دو می مردیم.

698
01:26:25,040 --> 01:26:32,230
میریم سوئد

699
01:26:32,230 --> 01:26:38,420
من؟ چند وقته اینجا کار میکنی؟

700
01:26:38,420 --> 01:26:43,280
حداقل یک سال. یک پروژه برای من دارند.

701
01:26:45,200 --> 01:26:49,320
ورا می تواند همه کارها را به تنهایی انجام دهد.

702
01:26:49,320 --> 01:26:54,680
با ناتاشا میری؟

703
01:26:54,680 --> 01:26:58,510
احتمالا، بله. او به خرید جدیدی نیاز دارد.

704
01:26:58,510 --> 01:27:05,440
پس دریا، آب صفر.

705
01:27:05,440 --> 01:27:08,440
خوب، آنجا دریا است. هوا کمی سرد است اما...

706
01:27:08,440 --> 01:27:14,070
فکر کنم وقتشه که باهاش بری

707
01:27:14,070 --> 01:27:18,120
بقیه کجا هستند؟

708
01:27:18,120 --> 01:27:28,160
با ورا کاری نکردیم.

709
01:27:28,160 --> 01:27:36,800
آیا او همه کارهای من را به شما گفته است؟

710
01:27:36,800 --> 01:27:48,890
میدونی چیه؟ من نمی دانم وقتی او را دارید همه آن زن ها چگونه هستند.

711
01:27:48,890 --> 01:28:18,680
و من یک کیک خوردم!

712
01:28:18,680 --> 01:28:23,510
حالا بابام قراره یه سیگار بکشه و بیاد.

713
01:28:23,510 --> 01:28:27,840
حالا من می روم.

714
01:28:27,840 --> 01:28:28,840
بیرون، عشق.

715
01:28:28,840 --> 01:28:31,070
تولدت مبارک!

716
01:28:32,070 --> 01:28:33,070
چه خبر؟

717
01:28:33,070 --> 01:28:44,850
توتا کجاست؟

718
01:28:44,850 --> 01:28:45,850
منظورت چیه اون اینجا نیست؟

719
01:28:45,850 --> 01:28:48,950
خوب، او اینجا نیست وقتی شما هرگز به من گوش نمی دهید.

720
01:28:48,950 --> 01:28:53,330
عالیه عزیزم ببین چقدر قشنگه قشنگه نه؟

721
01:28:54,330 --> 01:28:57,330
زیبا نیست، بیا شمع ها را روشن کنیم، آماده ایم.

722
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
بیایید شمع ها را روشن کنیم.

723
01:28:58,330 --> 01:29:00,330
اوه، هیچی، نه بچه ها.

724
01:29:00,330 --> 01:29:02,330
صبر کن، بریم، بیا بریم، بریم.

725
01:29:02,330 --> 01:29:03,330
بیایید شمع ها را روشن کنیم.

726
01:29:03,330 --> 01:29:04,330
و آهنگ شروع می شود.

727
01:29:05,330 --> 01:29:08,330
بیا بریم، بریم، بریم، بریم.

728
01:29:19,330 --> 01:29:21,330
تولدت مبارک!

729
01:29:21,330 --> 01:29:23,330
تولدت مبارک!

730
01:29:23,330 --> 01:30:22,640
تولدت مبارک!

731
01:30:22,640 --> 01:30:24,640
وقتی مادربزرگ و پدربزرگ اینجا هستند چقدر باید بخوابیم؟

732
01:30:24,640 --> 01:30:30,550
خواهیم دید.

733
01:30:30,550 --> 01:30:32,550
اینجا منتظرم باش